e.a.richter

Я – їдець, який нічого не їсть.
Я – їдець о другій, о третій чи о четвертій годині ранку,
який не їсть.
Я – їдець, о п’ятій, о шостій годині ранку, який не їсть.

Я ніколи не їм:
Я не їм ні о сьомій, ані о восьмій годині –
вже о другій і шостій я їв хліб, ковбасу і сир,
повільно усе розжував на маленькі шматочки.
Тож тепер поїдаю своє обіднє меню
й відчуваю тріумф при кожному куснику.

Я ніколи не їм:
я люблю порожнечу в шлунку,
кислоту, що піднімається вгору,
хрипкий голос під час прокидання.
Цілий день їстівних пригод простирається
переді мною

Я ніколи не їм.
Я не пригадую жодної їжі:
я ніколи не їв удома за обіднім столом,
ніколи не їв у ліжку, на вулиці, в транспорті або в парку;
ніколи не їв у кафе, їдальні чи ресторані.

Я – їдець, який нічого не їсть,
який під час їжі не споглядає інших
і ніколи не споглядає їжу.

Я – їдець, який живе в шлунку, в сплетінні кишок,
в петлях травлення, що обсотують цілий світ,
у цім яскравім процесі, що є безкінечним,
який будить мене серед ночі з найглибшого сну.

Я – їдець, який постійно голодний,
який ситий своєю кров’ю
й по саме горло повен повітря.

(Зі зб. «Євротунель»)

(Ins Ukrainische übersetzt von Peter Rychlo.)

(Auf Deutsch hier.)

Regen. Regen, auf drei Leinwänden
inmitten von Finsternis, flackernden Lichtern
irgendwo, schwarzen Kopf- und Leibmassen,
inmitten der Musikantenarena. Geräusche

von allen Seiten, in fein abgestuften
Lautstärken, zu zarten Anweisungen
der hell herausragenden Dirigentin. Regen,
der Regen blieb auf den Leinwänden,

in fiebrigen Streifen auf den Gesichtern,
in den Haaren der Protagonisten, während Streicher
und Bläser dort dreifach im Trockenen sitzen,
völlig unberührt, bis zum Schluß,

da jemand nach außen vordringt, hellauf trompetend,
während die andern die Instrumente nur streicheln,
nach den letzten Tönen, in ihrer Musikantenhöhle
warm und geschützt – bis der Trompeter draußen

im Wasser steht, knietief, trompetet inmitten
blutender Soldaten, mit mir, inmitten blutender Bläser,
Streicher und Trommler, plötzlich verstummter
Sänger – alle auf der Suche nach dem Sonnendom

(Donnerstag, 12.07.2001, 23.10 Uhr, London)

(Erschienen in Eurotunnel, Literaturedition Niederösterreich, 2005)

die Tür muß gar nicht aufgehn,
denn hinter diesem Holz-Ungetüm
ist keine Mauer. Nachts,
wenn ich das Licht ausmach, und du bist da,
kann ich in den Ritzen etwas Schmales,
flüchtig Helles sehn, einen verhuschten Fleck,
wenn ich den Kopf hin- und herschwenk.

Der Boden schwingt leicht mit, wenn du gehst,
auch das Bett. Deines muß in der Ecke stehn,
links, mit der Schmalseite zum Klo hin.
Du hast sehr wenig Platz, nur ein paar Schritte
zwischen Bett und Kastenfront.

Aus dem Spalt unter der Tür seh ich jetzt
vom Gang her Licht. Dein Fenster
muß offen sein, der Luftzug
weht beharrlich alle meine Blätter vom Tisch.

Ins Bad gehst du schnurstracks nach links.
Willst es mit dem Riegelchen verschließen,
es sperrt nicht gleich. Auf dem Badewannenrand
find ich dann mein Shampo umgekippt, fast leer.
Das Handtuch bis zur Hälfte triefnaß.

Jetzt ist es beängstigend still bei dir.
Durch die Ritzen ist nichts zu erkennen.
Vielleicht liegst du nur flach auf dem Bett,
mit dem Kopf tief im Polster,
im Grübeln über deine Musik.

Noch ist es nicht Abend. Doch
die ganze Zeit denke ich an den heutigen Abend.
Du wirst spielen, selbst dirigieren.
Ich werde dich nicht aus den Augen lassen können am Pult,
mich dabei weiter enttraumatisieren

(Donnerstag, 12.07.2001, 11.50 Uhr, London)

(Erschienen in Eurotunnel, Literaturedition Niederösterreich, 2005)

von der Themse her Wind, aus beiden Richtungen.
Da sitzt du mir schräg gegenüber,
in einer Nische der Riverside Studios,
sprichst mit meiner Zunge, erstaunlichem Auftrieb.

Es ist dein Bild auf dem Bildschirm
in meiner Hand, das dich antreibt.
Du stehst an der Theke zwischen zwei Mädchen,
gläsern und zart, die ihre Arme heben

zum Samstagsnachmittagstanz,
der die Jahre überdauert hat.
Eine von Tausenden bist du, Beine
wie Stämmchen nebeneinander,

und ein Insekt fliegt unermüdlich stechend
von Haut zu Haut – Blutströpfchen sondern
sich ab, langsam in eine Rinne rieselnd,
Sammelbecken, das in ein Abflußrohr mündet.

Es ist das Samstagnachmittagsritual
der Rotes-Kreuz-Wespen: ihre Opfer
und Helferinnen sind die Mädchen.
Auch du tust deine Samstagnachmittags-

Gute-Tat, die allen anderen zugutekommt,
nicht nur dir. Dafür willst du aufsteigen,
schlagartig, in den Himmel, freudenreich
bis in die Höhe der Satellitenumlaufbahnen,

lautloser Transport auf dieser fügsamen Lederbank.
Lohn für Mitleid, Güte, pulsierenden Schmerz:
von dort könntest du herabblicken,
hättest aber auch Zugang zu einem Wurmloch,

völlig anderen Welten-Raum. Du zweifelst
im Augenblick der Idee. Das hält dich fest,
hier auf der Erde, zwingt dich
unter die Oberfläche auf deinem Gestühl,

Ersatz für einen ganzen U-Bahnzug,
der nun mit dir allein, nur deinen Impulsen
gehorchend, durch alle Tunnels treibt, weich,
isoliert und gefahrlos durch menschenleere Stationen,

ohne zu halten, solange du willst –
dein Urwald ohne Pflanzen und Tiere,
deine unergründliche, selbsttätige Schlangenlinie,
die dein Bewußtsein dir jede Millisekunde vorschreibt:

bis zu der Stelle, wo das Feuer einst brannte
und die Mädchen tanzten ihren Samstagnachmittagstanz -
da wird plötzlich dein Halt sein,
Auslaß ins allgegenwärtige Nichtsein

(Dienstag, 10.07.2001, 22.30 Uhr, London)

(Erschienen in Eurotunnel, Literaturedition Niederösterreich, 2005)

plötzlich sah ich die Hände nicht.
Verdrehte den Kopf,
ergriff alle zehn Finger,
führte sie zum Mund:

schmeckten nach Harn (oder Hirn),
auch Babyöl.
Rieb mir die Augen,
und alles war schwarz.

Stieß mit dem Kopf gegen die Tür,
mit den Knien gegen den Kühlschrank,
vornüber fallend
riß ich die Fächer heraus,

Milchflaschen, Eier, Bananen, Käse.
Stürzte zu Boden, kroch weiter,
ohne irgend etwas zu sehn,
die Treppe hinauf, ins Zimmer,

über den Augen Blut.
Legte mich aufs Bett,
zog die Decke über mich,
dachte mir Sonne und Mond,

beide nebeneinander,
zugleich den Himmel
überwachsend, und Sterne,
bis alles von innen her strahlte

(Mittwoch, 9.8.2000, 21.30 Uhr, London)

(Erschienen in Eurotunnel, Literaturedition Niederösterreich, 2005)

Tara wars, die ich umkreiste,
keine Erscheinung wie jede andere,
verkrampft hinkend, wie in Trance.

Unbewegt sah sie
aus schmalen Augen, mitleidig brütend,
auf mich herab.

Metallisch glänzend der Leib,
die Brüste halbkugelig, Palmwedel-Hüften,
steil abgewinkeltes Bein.

Die Linke zum Segen erhoben,
die Rechte offen herabhängend,
tribhango tura, in sich versunken.

Ich, sie umgarnend, dachte:
Schleier über die Augen,
unter den Rock schlüpfen, Saft saugen.

Tara aushebeln, quer
über den Montague Place tragen,
Russel Square, ins nächste Hotel -

ihr mit eisernen Stößen
ein Lebenslächeln entlocken,
Laute, die aufscheuchen, Liebesgelächter.

Der Löwe des Stolzes in mir
verschwand, das Feuer des Zorns,
der Räuber irriger Ansichten.

Keine Flut von Begierde mehr,
kein Elephant der Verblendung.
Keine Schlange der Eifersucht.

Kein Geiz, kein Gespenst des Zweifels –
es war die Wahrheit, die mich beschämte,
mir im Moment alle Körperlichkeit entzog

(Mittwoch, 9.8.2000, 23 Uhr, London)

(Erschienen in Eurotunnel, Literaturedition Niederösterreich, 2005)

Teenager mit Brustwarzenhütchen,
sonst Transparentlook
bis zum Gürtel. Dort allerdings
begann der rosenrote Glanzrock,

zerteilt vom weiß-schwarzen Zipp,
den sie auch beim Sprechen und Essen –
sie aß nur einen Fingerhut voll,

nippte an mehreren Schälchen – auf-
und zuzog. Stand auf, drehte sich
kreiselig, mit auffliegenden Zöpfen,
hielt allen den Arsch hin: Reihen

aus Täschchen, beschriftet von A bis Z.
Nichts drinnen. Nichts konnte sie
lernen, nichts wirklich begreifen.

Sie platschte in die Arme des Begleiters.
Wurde kleiner und kleiner zerfloß
zu einem glucksenden analphabetischen Rinnsal.
Riß den Mann mit hinein ins Wurmloch

(Sonntag, 13.8.2000, 22 Uhr, London)

(Erschienen in Eurotunnel, Literaturedition Niederösterreich, 2005)

am geschlossenen Museum der Bewegten Bilder
die Namen der neun Musen in Großbuchstaben
auf einer abblätternden Mauer, changierend
zwischen Himmelsblau und Sonnengelb.

Nur Kalliope sprach mich an, mit schönster Stimme.
Vor allen Fremden ihr Tadel: ich sollte mein Ziel
nicht länger verleugnen, mich endlich erklären, angstlos.
Unter jedem Namen war ein Sessel montiert.

Auf einem – Terpsichores – ein Taubenpaar, starr
die linke, die rechte sich unentwegt putzend. Mühte mich ab,
sie zum Auffliegen zu zwingen, mit einem Kraftblick,
ohne Reaktion - wandte ich mich ab, spazierte

weiter, bis Kalliope von oben mich ansprang, nichts
Weibliches mehr an sich. Rittlings auf meinen Schultern –
schrie Hü! und Hott!, kein Trab mehr gestattet, Galopp
und Reißaus durch die Menge, die hinter mir lachte

(Montag, 7.8.2000, 12 Uhr, London)

(Erschienen in Eurotunnel, Literaturedition Niederösterreich, 2005)

Augen, unzugängliche, unter gesträubten Brauen,
offene Poren, Nasenhaare, todernst verkniffener
Mund, schwarzer Bartnachwuchs: Gesicht oder Maske?
Gleich erschien mir in einem anderen Raum

die grauhelle Spiegelfläche, samt Warnung davor,
mich selbst zu beschmutzen, die ich ignorierte,
vornübergebeugt in diesem Moment voller Gier,
mich auf der opaken Ölschicht ganz zu erkennen.

Sah nur etwas verschwommen Dunkles, Undefinierbares,
zugleich Spitznäsiges über der breiten Kinnlade.
Auch die Blechkante, unscharf zu beiden Seiten des Gangs,
die mich in Hüfthöhe umschloß. Weg ging ich

mit rinnender Spur rund um den Unterleib,
die nicht stank, durch nichts zu entfernen war.
Was mir narzißartig entschwebte, stellte sich
nebenan hin als viel kleinerer, vergreister Bub,

Zorn im Gesicht. Flugs dazu erfunden:
Normkörper, deren Engelhaftigkeit. Damit verband er sich
zu einer Dreieinigkeit, die den quadratischen Raum
gegen alle äußeren Anfechtungen abstützte.

Über all dem die Maske, drohend mit Flucht
durch eine der Dachluken, plötzlichem Absturz.
Ich löste den Zauber, zur Seite tretend: kein Volumen
mehr hinter dem Gesicht – Negativfläche,

in die ich die Finger bohren konnte, ohne
daß jemand mich strafend anfuhr oder gar biß.
Resümee: vorn Vortäuschung grimmigen Lebens,
von hinten bleiche Hohlform, selbst- und ichlos

(Samstag, 5.8.2000, 12.20 Uhr, London)

(Erschienen in Eurotunnel, Literaturedition Niederösterreich, 2005)

blies mich an, dieser fremde Mund,
eröffnete mir, was ich tun sollte.

Folgsam setzte ich mich vor das Glas,
drückte den grünen Knopf.

Las, horchte zugleich, damit ich
nichts falsch machen konnte.

Trotzdem - drei Kinder von oben,
inmitten einer Orangen-Landschaft,

sich Augen, Ohren und Nasen zuhaltend:
saßen lächelnd nur wenige Zentimeter

über meiner Stirn, winzige Püppchen,
Wunschauswüchse, lautlos schaukelnd.

Zogen eine Schar von Gesichtern
hinter sich her, während meines erlosch.

Klappten Tische auf, Projektionsflächen
für schnell wechselnde Spiele.

Lagen nun nackt da, Objekte, schon vermessen,
Daten auf vorbeiflirrenden Listen.

Vielleicht auch nur Vorläufer all jener Figuren
die schlummerten, in mir drinnen,

sich manchmal von selbst belebten,
sich durch den Saal voller Spiegel schleppten,

hin bis zum Auftritt leibhaftiger Gogo-Girls -
Blitz, blecherner Donner,

Wiese, Bäume, Monitore, auch den Himmel darüber
als plumpe Täuschung entlarvend.

Aus dem Automaten die Frauenstimme
sprach wieder, ich blieb stumm.

Schließlich rot blinkend, ein Kreis
über dem Gesicht: ich dachte

ich säße richtig, saß aber völlig falsch.
Hätte den Vorgang wiederholen können,

tat es aber nicht. Etwas passierte,
verborgen vor mir, hinter der Wand.

Erhob mich, wartete draußen
ergeben vor dem Auswurf, ergriff

nach dem Pieps mein Vexierbild,
zerriß es in winzige Stückchen, aß sie auf

(Samstag, 5.8.2000, 12.30 Uhr, London)

(Erschienen in Eurotunnel, Literaturedition Niederösterreich, 2005)