J-02 EN DA FRUA / IN DER FRÜH

leiwaund
jezt bist aufgwocht
jezt host me augfoßt
jezt howe me umdraad
jezt schnoache wiida

(dienstag, 11.1.1972, 21.15 uhr)

(Erschienen in: Jetzt bist aufgwocht, AV-Presse, Heidelberg, 1973)

(gut so
jetzt bist aufgewacht
jetzt hast mich angefaßt
jetzt hab ich mich umgedreht
jetzt schnarch ich wieder)
Teresa HzW - 2012-07-10 22:00

Leiwaund

Ach, ein Gedicht mit einem meiner Lieblingswörter haben Sie eingestellt, lieber Herr Richter: "Leiwaund"
Dabei dachte ich immer, man schreibt es "leiwand"... ich weiß noch genau, bei wem ich es das erste Mal ge-h ö r t habe... vor Jahrzehnten von Wolfgang Ambros... ich glaube, es kommt im "Zentralfriedhof" vor... zumindest auf dem Live-Mitschnitt, den ich habe... [jetzt bin ich diejenige, die suchen geht...]

...und ich dachte immer "Leiwaund" hieße so viel wie "lebendig" oder "lebend" - dabei klingt das hier bei Ihnen eher wie so eine "Verstärkung" des Gesagten, das folgt... eine "Verstärkung", die es in der Hochsprache eigentlich nicht gibt, nur im Dialekt; im Bayerischen haben wir dafür unser "mei" oder "gell", die Schwaben setzen oft zur Verstärkung des Gesagten im Dialekt das Wort "also" ein...

Na... jedenfalls schön, ein Gedicht mit dem Beginn eines meiner Lieblingsdialektwörter bei Ihnen zu lesen :-)

Ein herzlicher Gruß in die Nacht
Teresa

e.a.richter - 2012-07-11 02:57

„Leiwaund“ wird jetzt auch mit „ur“- verbunden; also z. B.: "Des weda woa bis gestan urleiwaund, ned?" Damals - 1972 - gabs nach meiner Erinnerung dieses verstärkende „ur“- noch nicht. Auch ohne „ur“- konnte es ironisch gemeint sein.

In Wien verbindet sich Genuß nicht nur mit Wein, sondern auch mit Bier (siehe Ottakringer). Beides wird von vielen als Medizin betrachtet, weshalb man auch gern „über den Durst“ trinkt. Darin unterschied man sich im 15. Jahrhundert wahrscheinlich nicht von heute. Allerdings wäre es Ihnen auch nicht eingefallen, dass damals in einem Krankenhaus (im Bürgerspital) auch Leinen hergestellt wurde. Später wurde dort auch Bier gebraut, welches die trinkfreudigen Gäste als Leinwandbier bezeichnet haben sollen.

Der von Ihnen gemeinte Song von Wolfgang Ambros heißt „Schifoan“ („Schifoan is des Leiwaundste, wos ma se nua vuastöön kau“).

Wiederum schöne Drosendorfer Nachtgrüße!
Teresa HzW - 2012-07-19 09:48

Das hätte ich am allerwenigsten gedacht: dass der Ausdruck "leiwaund" mit dem "Bierbrauen" oder der "Leinenherstellung" zu tun hat!
Interessant , dass der Ausdruck heute nicht mehr ausreicht, wenn beschrieben werden soll, dass etwas "gut/sehr gut/super/toll" ist, sondern dass es einen ur-[igen]-Verstärker braucht.
Dennoch: Durch die Verwendung des Wortes in der heutigen Zeit blitzt wenigstens noch so ein Hauch "der guten alten Zeit" auf. Naja... wenn auch dann wohl ironisch.
Nach Ihrer Erläuterung habe ich eben erneut Ihren obigen Vers gelesen und siehe da: Auf einmal schien mir dieses Gedicht seltsam ironisch, selbstironisch, wie eine[r], der zu sich sagt:
"Mei, [super], jetzt bin i vom Schnarchn vo meim Wei/Mo wach worn, hobn o`gfasst, nachara hot a se ummedraht, weil a ned wolln hod, etza schnoarcht a wiedda, und i bi wach, [ur]leiwaund" ;-)
Teresa HzW - 2012-07-19 09:52

Danke, dass Sie mir das Suchen [in wenigstens einem Paar "Hunderten" von derzeit nicht geordneten Vinylplatten] abgenommen haben... also doch "Schifoan" und ned "Zentralfriedhof" - "aa recht" :-)

Trackback URL:
https://earichter.twoday.net/stories/j-02-en-da-frua-in-der-frueh/modTrackback

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Free Text (1)

Dieses Weblog wird hier archiviert.

Archiv (ab 1967)

Lyrikbände:

Der zarte Leib

Friede den Männern

Das leere Kuvert

Eurotunnel

Obachter

Schreibzimmer

Romane:

Die Berliner Entscheidung

Originalverpackt oder mit Widmung über e.a.richter(ett)gmx(punktt)at erhältlich.

„...Dies ist der Versuch eines komprimierten Familienromans, zugleich ein Reisebericht, der an einen Ort führt, wo die Kriegsschäden an den Menschen und deren Behausungen noch unverhüllt sichtbar sind. Lena und Stefan, von den gegensätzlichen Seiten der Geschichte kommend, unternehmen, sich zwischen Überlebenden und deren Nachkommen bewegend, einen Versöhnungsversuch...“ (Klappentext)

Fliege. Roman eines Augenblicks

Aktuelle Beiträge

0126-1b A KIND OF DEPARTURE
the lady of the house speech-impaired since an incomprehensible...
e.a.richter - 2015-12-30 07:09
0126-1a AUCH EIN ABGANG
die gnädige frau sprachgestört wohnt sie seit einem...
e.a.richter - 2015-12-26 03:43
0107a - THE TEACHERS
the teachers leave the school the prettiest teacher...
e.a.richter - 2015-12-23 21:27
DT-001 FETISCH
(YVONNE) ihre weiße Bluse steif, ein Fetisch, der...
e.a.richter - 2015-12-21 12:12
DZL-18 DAS BETT
das Bett, das alles verraten wollte und nichts verriet:...
e.a.richter - 2015-10-07 04:22
DZL-17 PUPPI
was zu sehen ist, in einzelne Stücke zerlegen; alle...
e.a.richter - 2015-06-02 08:44
DZL-01 WIR GLAUBTEN AN...
wir glaubten an das Blut. Dieses Wir ist mit Vorsicht...
e.a.richter - 2015-05-07 13:59
DZL-02 MEIN PATTEX
mein Zauberer hieß nicht Pattex, nicht Expatt. Er lebte...
e.a.richter - 2015-05-07 13:58
DZL-03 DER ZARTE LEIB
Zartleibigkeit wird vermißt, auch intensive Zartlebigkeit....
e.a.richter - 2015-05-07 13:56
DZL-04 - ZU MEINER ZEIT
zu meiner Zeit war gar keine Zeit. Die Zeit hatte sich...
e.a.richter - 2015-05-07 13:55
DZL-06 IN DIE HÖHE SINKEN
schwierig zu lesen: Er begriff seine Geschichte. Blatt...
e.a.richter - 2015-05-07 13:53
DZL-07 TISCHLERPLATTE
mein Vater, Tischler, hatte keine Tischlerplatte, er...
e.a.richter - 2015-05-07 13:52
DZL-08 GOLD, GLANZ, HEITERKEIT
sie sagt, ich bin älter als mein Vater, als er zu...
e.a.richter - 2015-05-07 13:51
DZL-09 WIR GLAUBTEN AN...
wir glaubten an das Blut. Dieses Wir ist mit Vorsicht...
e.a.richter - 2015-05-07 13:51
DZL-10 BRAUTMASCHINE
ein Mann braucht nur eine Wand und eine Braut. Er braucht...
e.a.richter - 2015-05-07 13:50
DZL-11 SCHWIMMERIN
wenn sich das Tor geöffnet hat, fährt allen in ihren...
e.a.richter - 2015-05-07 13:50
DZL-12 FRESSEN UND WUCHERN
Gedichte zu fressen ist nicht meine Sache. Ich lese...
e.a.richter - 2015-05-07 13:49
DZL-13 KONTROLLE VERLIEREN
Kontrolle verlieren, im Nebenraum, wo alles aufgetürmt...
e.a.richter - 2015-05-07 13:49
DZL-14 MUNDSCHUTZ FÜR...
es begann mit strahlenden Augen, auf einer Schnitzerei...
e.a.richter - 2015-05-07 13:48
DZL-15 JUNGE FRAUEN...
dem kleinen Mann macht die Situation einen Gefallen: zwei...
e.a.richter - 2015-05-07 13:48

Free Text (2)

Free Text (3)

Archiv

Juli 2012
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
 
 
 
 
 
 
 2 
 4 
 6 
 7 
 9 
 
 
 
 
 
 

Suche

 

Status

Online seit 4873 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 2016-01-06 11:08

Credits


A Roma etc.
Das leere Kuvert
Der zarte Leib
Detonation und Idylle
Die Berliner Entscheidung
Erste Instanz
Eurotunnel
Fliege (Notizen)
Friede den Männern
Jetzt
Licht, Schatten
Namen
Obachter
Pessimismus & Erfahrung
Schreibzimmer
Stummfilmzeit
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren