e.a.richter

Summen 2

Heute ist ein anderer Tag, ich bin anders gestimmt. Ich könnte jetzt summen, ohne daß ich auch den Lüfter, das Klappern und das Sirren höre. Willentlich ist aber das nicht so einfach. Wie steuere ich meine innere Aufmerksamkeit?

Ich kann sie nicht steuern, sie richtet sich von selbst auf Synonyme von „summen", ich muß dem nachgehen. Als solche sind angegeben: surren, zirpen, brummeln, brummen, singen.

Bei Grimm heißt es, „summen" bezeichne „die vibrierende klangart eines tones, ohne ursprünglich an eine bestimmte stärke geknüpft zu sein.“ Daher konnte eine Glocke summen, aber auch der Donner, das Meer. Im Lauf der Zeit wurde die Bedeutung auf „leise, verhalten oder dumpf zitternd tönen“ eingeengt.

Im Englischen gibt es sechs Synonyme: 1. bombinate (brummen, summen), 2. bumble (summen, zockeln), 3. buzz (brummen, summen, surren), 4. croon (summen, leise oder schmachtend singen), 5. drone (brummen, dröhnen, faulenzen, leiern, summen, eintönig reden) und 6. hum (brummen, summen).

Fünf im Französischen: 1. bourdonner (brummen, murmeln, sausen, schwirren, summen, surren), 2. chantonner (summen, vor sich hinsingen), 3. fredonner (brummen, summen, trällern, vor sich hinsingen), 4. frémir (beben, erzittern, rauschen, schaudern, schauern, summen, zittern) und 5. vrombir (brummen, dröhnen, knattern, summen)

Und im Spanischen drei: 1.gruñir (anknurren, brummen, donnern, grunzen), 2. refunfuñar (brummeln, brummen, summen, mucken, muffeln, nörgeln) und 3. zumbar (brummen, dröhnen, sausen, summen, surren)

Im Moment summt mir der Kopf. Von den Ohren steigt Hitze auf. Ich denke daran, daß ich mir gestern etwa um die gleiche Zeit die Finger in die Ohren gesteckt habe. Daß ich mit einer Frau gesprochen habe, die sich zur „Heilung der Ohren“ Eiszapfen einführt hat; und sie leugnete, einen bleibenden Schaden davongetragen zu haben, hörte aber in Gesellschaft, also auf einem lebhaften Hintergrund, nur dann jedes Wort, wenn sie in die Richtung des Sprechenden blickte.

(22. Dezember 2006, 12:34)